Ethical Web Principles

Translator: Anqi Li(GitHub@lianqi, e-mail: angel@w3.org)

[候选] 授权简体中文翻译

2025年2月28日

当前翻译版本:
https://w3c-beihang.github.io/public-translations/ethical-web-principles/index-zh.html
最新翻译版本:
https://w3c-beihang.github.io/public-translations/ethical-web-principles/index-zh.html
原始英文文档:
https://www.w3.org/TR/2024/STMT-ethical-web-principles-20241212/
勘误页:
[待定]
译者:
李安琪(GitHub@lianqi, e-mail: angel@w3.org)
候选授权翻译审阅总结:
[待定]

这是一份W3C文档的授权翻译。此翻译文档的发布遵循W3C授权翻译文档流程。如有任何争议,应以原始英文版本为权威版本。

Web伦理原则

W3C声明

关于本文件的更多细节
当前版本:
https://www.w3.org/TR/2024/STMT-ethical-web-principles-20241212/
最新发布的版本:
https://www.w3.org/TR/ethical-web-principles/
最新编辑草稿:
https://w3ctag.github.io/ethical-web-principles/
文档历史:
https://www.w3.org/standards/history/ethical-web-principles/
Commit history
文档编辑者:
Daniel Appelquist (特邀专家)
Hadley Beeman (特邀专家)
Amy Guy (Digital Bazaar)
提供反馈:
GitHub w3ctag/ethical-web-principles (pull requests, new issue, open issues)
[ethical-web-principles]…消息主题… 作为邮件标题,向www-tag@w3.org发送邮件(查看邮件列表消息存档)。

摘要

万维网(World Wide Web简称Web)应成为一个能够帮助人们,并带来积极社会效益的平台。在我们不断推动Web平台演进发展的同时,必须充分考虑我们的工作所带来的影响。以下文件列出了指导W3C在这一方向上持续努力的伦理原则。

文档状态

本章节描述了本文件在发布时的状态。有关当前W3C发布内容的列表以及本技术报告的最新修订版本,请参阅W3C技术报告索引:https://www.w3.org/TR/。

本文件是W3C技术架构组(Technical Architecture Group简称TAG)的一项研究成果(TAG Finding),不包含任何规范性内容。

本文档反映了TAG在文档发布时的共识。文档内容将不断演进,并且TAG会根据需要发布更新版本。

文件由TAG作为一份W3C声明通过W3C小组备忘录的路径发布。

W3C声明是一种W3C技术文档,经过广泛的共识构建后,得到了W3C及其会员的认可。

根据W3C专利政策 ,本文件不涉及任何专利许可要求或承诺。

本文件遵循2023年11月3日发布的W3C流程文档。

1. 序言

Web应当赋能一个公平、信息化且互联的社会。它的设计初衷如此,也应继续以此为目标,为所有人提供沟通和知识共享的能力。为了让Web继续造福社会,我们在构建Web技术、应用和网站时,需认真考量我们的工作所带来的伦理影响。

Web由多种技术和技术标准组成。HTML、CSS 和JavaScript通常被认为是Web的核心技术,但还有许多其他技术、标准、语言和API共同构成了“Web平台”。我们努力让强有力的伦理框架成为万维网平台的独特优势,例如强调国际化无障碍/可访问性隐私保护安全。 此外,Web技术以专利免费许可(royalty-free)的形式发布,以支持开源实现。 我们根据开放的流程 (例如W3C流程文档),以协作的方式构建新的Web技术,并在遵守行为准则 (例如W3C 行为准则)的包容性环境中开展工作。

这些都是经常被提到的一些Web的优势。尽管如此,自Web问世的三十年来,Web平台经常以背离其初衷的方式被使用,甚至被用来造成危害。

Web的架构是围绕存在不同类别的应用程序这一概念设计的,这些应用程序需要能够获取和处理内容,并代表用户的需求。这些应用程序包括浏览器、搜索引擎等运行在Web上的应用程序,以及处理网络资源的各类软件。这种设计使得人们能够自主选择最符合其需求的浏览器、搜索引擎或其他应用程序(例如,具有强隐私保护功能的选项),从而很好地实现了对用户的赋权。

Web还应支持人权、尊严和个人主观能动性。我们需要将国际公认的人权原则置于Web平台设计的核心位置,(参见 [UDHR] ),并可以通过在整个Web行业中推广伦理思维来强化这一方法。

本文件中的原则特意没有排序,这些原则中许多彼此互相关联。它们旨在作为一个整体供大家阅读,而非单独解读,进而共同支持一个对社会有益的Web。当坚持某一原则的效果可能削弱另一原则的效力时,需要仔细权衡其益处和权衡取舍。重要的是要考虑技术应用的背景、预期的目标受众、技术将惠及的人群以及可能造成不利影响的人群,还要考虑其中涉及的权力动态(另见“利益相关方优先级”)。

1.1 目的

这份文档是W3C社区伦理原则的声明。网站开发者,W3C技术规范制定者和审阅者可以以此文档为指导,来帮助他们进行思考。特别是,本文档旨在为新的W3C小组章程、新的W3C标准以及已发布标准的更新提供广泛审阅的指导。其他人可以通过阅读本文档,了解我们如何将关于伦理的考量融入标准设计流程。

有关适用于标准规范编辑者、网站开发者以及其他Web平台设计和构建者的更多可操作指南,请参阅《Web平台设计原则》《自我审查问卷:安全与隐私》《隐私原则》以及 TAG的研究发现

2. 原则

2.1 只有一个Web

当我们添加新的Web技术和平台时,需要将它们构建的不受地理边界的限制,以便让全球任何一个位置的人都可以访问并查看Web上的页面。

2.2 Web不能对社会造成伤害

在为Web添加功能或技术时,我们将努力防止或减轻其可能对社会或群体(特别是脆弱人群)造成的任何伤害。我们会考虑一系列威胁模型,涵盖从社会层面到人际层面可能发生的对这些功能或者技术的滥用场景。 与“利益相关方优先级”保持一致,我们将优先考虑Web用户的潜在利益,而不是优先考虑Web开发者、内容提供商、用户代理、广告商或其他生态系统参与者的潜在利益。我们致力于了解和学习多元化的观点,并努力在我们的设计中反映对这种多样性的尊重,从而让我们的设计能够真正尊重所有可能受到影响的人的利益和观点。

2.3 Web支持观点交换,促进社区的健康发展

我们正在构建的是促进思想传播、虚拟互动和大规模协作的技术和平台。这些工具虽然可以用来实现积极的目的,但也可能被用于传播虚假信息、披露私人信息(在未经他人同意的情况下,公开或泄露某人的私人信息)、骚扰和迫害。我们将在工作中考虑这些风险,并构建尊重个人权利的Web技术和平台,同时提供防范此类危险的功能。

2.4 Web为全人类服务

人们不应该需要较高的技术素养才能使用Web。Web平台的技术应当表现得一致且直观。我们将在W3C标准和W3C社区成员的网站中构建国际化和本地化能力,包括对不同语言的支持。我们的规范和网站具有良好的国际化设计,提供多语言和文化适配支持,并支持本地化,从而确保我们的工作对所有用户都是可访问的,无论其语言、书写系统或文化背景如何。我们将适应低带宽网络和低规格设备的用户。Web平台及我们用于创建它的工具必须对残障人士可访问,包括视觉、听觉、身体、语言、认知、语言学习和神经障碍等群体。任何人都应该能够有意义地参与规范、用户代理和内容的创建,并且该平台应支持完全无障碍的终端用户体验。

2.5 Web是安全的,尊重个人隐私

当我们向Web平台添加功能时,我们的决策会影响人们对其个人数据的控制能力。这些数据包括他们的对话、财务交易以及他们的生活方式。我们将从创建尽可能少对Web用户构成潜在威胁的Web技术开始,并尽量减轻那些无法避免的威胁。我们会确保人们了解在使用Web时可能承担的风险。

2.6 Web支持表达自由

我们将创建鼓励自由表达的Web技术和平台,不应支持限制这种自由的行为。我们的工作不应助长审查、监视或其他限制这种自由的行为。这一原则必须与对其他人权的尊重相平衡,并不意味着Web上的各项服务必须支持所有言论。

2.7 Web使信息验证成为可能

社会依赖于公共信息的完整性。我们有责任开发Web技术,以对抗故意或无意的误导行为,并维护信息的完整性以造福公众。公众需要可验证的信息来源和背景,以识别可信的Web内容发布者和内容。 来源的概念及其与信息源的关系是Web安全模型的核心。

2.8 Web增强个人的控制和权力

我们认识到,Web技术可以被用来操纵和欺骗用户,加剧孤立,并诱发成瘾行为。在创建新技术和平台时,我们力求减少这些潜在的滥用和不良模式,并避免引入增加此类风险的技术。我们旨在减少Web架构中的集中化,最小化单点故障和单点控制的风险。我们不仅为个人开发者,也为大型公司和组织的开发者构建Web技术。Web应当赋能DIY的开发者。

2.9 Web是对环境友好的可持续平台

Web技术可能对环境产生整体积极影响,也可能带来负面影响。随着Web和环境技术的发展,这些影响会随着时间和地域而变化。在向Web引入新技术时,我们将努力避免进一步破坏环境,并牢记,那些受新技术环境后果影响最大的人,可能并非从这些功能中受益的人。这包括但不限于通过最小化数据存储和处理需求来降低碳排放,以及通过向后兼容性最大化物理设备的使用寿命,从而减少电子废弃物。

2.10 Web是透明的

Web是基于“查看源代码”的原则构建的,目前这一原则通过许多浏览器内置的强大开发者工具得以实现。我们将确保始终可以确定一个Web应用的构建方式和代码的工作原理。此外,我们将始终确保能够审计和检查Web应用及其底层软件,以确保安全、隐私或其他相关因素。

2.11 Web是跨多浏览器、多操作系统和多设备的

我们不会创建促使网站仅能在一个浏览器或特定硬件上运行的Web技术。我们期望通过访问URL获取的内容,在不同设备上访问时能呈现出一致的体验。多个可互操作的实现的存在促进了竞争,从而为Web用户提供了更多的选择。

2.12 人们可以通过他们选择的任何方式使用Web

人们必须能够根据自己的需求改变Web页面内容。例如,人们应该能够安装样式表、使用辅助浏览器扩展程序,以及屏蔽不需要的内容或脚本。我们将构建功能并编写规范,尊重人们的自主权,并创建用户代理,代表Web用户表达这些偏好。

A. 致谢

TAG(技术架构组)感谢以下人士在本文件的概念化和持续开发过程中所提供的帮助、意见和反馈: Tantek Çelik (Mozilla)、 Oluwatomisin Niyi-Awosusi、 Joanna J. Bryson (技术与伦理学教授,赫蒂学院数字治理中心)、 Wendy Seltzer。

B. 引用

B.1 资料引用

[design-principles]
Web Platform Design Principles. Lea Verou. W3C. 18 July 2024. W3C Working Group Note. URL: https://www.w3.org/TR/design-principles/
[mobile-bp]
Mobile Web Best Practices 1.0. Jo Rabin; Charles McCathieNevile. W3C. 29 July 2008. W3C Recommendation. URL: https://www.w3.org/TR/mobile-bp/
[Privacy-Principles]
Privacy Principles. Robin Berjon; Jeffrey Yasskin. W3C. 20 November 2024. W3C Working Group Note. URL: https://www.w3.org/TR/privacy-principles/
[RFC7258]
Pervasive Monitoring Is an Attack. S. Farrell; H. Tschofenig. IETF. May 2014. Best Current Practice. URL: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7258
[security-privacy-questionnaire]
Self-Review Questionnaire: Security and Privacy. Theresa O'Connor; Peter Snyder. W3C. 16 December 2021. W3C Working Group Note. URL: https://www.w3.org/TR/security-privacy-questionnaire/
[UDHR]
Universal Declaration of Human Rights. United Nations. URL: https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/